1 00:02:45,400 --> 00:02:47,399 𝒯𝒶𝒶𝓃𝓁𝒶𝒶𝓃 2 00:02:47,400 --> 00:02:49,401 Dos peniques y seis, señor 3 00:02:49,436 --> 00:02:52,199 - Gracias. Quédese con el cambio. Gracias, jefe. 4 00:03:04,320 --> 00:03:06,879 Carlos. carlos 5 00:03:06,914 --> 00:03:11,203 Nigel. Buen hombre. ¿Así que Sir Hubert te llamó? 6 00:03:11,238 --> 00:03:14,237 Lo siento mucho, Carlos. ¿Puedes darme diez chelines? 7 00:03:14,272 --> 00:03:18,313 Tuve que irme a toda prisa y... él no acepta el cheque. 8 00:03:18,348 --> 00:03:20,316 Por supuesto 9 00:03:20,351 --> 00:03:22,960 Iré al banco tan pronto como lleguemos. 10 00:03:24,000 --> 00:03:26,719 No hay bancos donde vamos, viejo 11 00:03:28,200 --> 00:03:32,079 Voy a conseguir los billetes. A ver si puedes encontrar un portero. 12 00:03:43,120 --> 00:03:47,511 Vamos, furgoneta. No me hagas esto, hoy no. 13 00:04:07,920 --> 00:04:10,514 Le hice unos sándwiches, señorita Troy. 14 00:04:10,549 --> 00:04:12,437 Sólo lleva un par de horas 15 00:04:13,000 --> 00:04:17,596 - Pero no te esperan hasta la hora del té - Sí, bueno, pensé en salir temprano 16 00:04:17,631 --> 00:04:20,757 Ve a Frantock, ve al tío Hubert antes de que vengan los demás. 17 00:04:20,792 --> 00:04:23,030 - Y quieres cambiar - ¿A qué te refieres? 18 00:04:23,065 --> 00:04:24,559 Bueno, para el señor Alleyn 19 00:04:25,280 --> 00:04:27,271 No seas tonta, Edith. 20 00:05:04,520 --> 00:05:08,479 Te envidio la guerra, Charles. La acción, la gente. 21 00:05:13,480 --> 00:05:16,595 Pensé que tu columna de chismes era lo suficientemente sangrienta. 22 00:05:16,630 --> 00:05:19,710 Necesito una gran historia si voy a aparecer en la mesa de noticias. 23 00:05:20,920 --> 00:05:23,832 El invitado de Troy es un detective, creo. 24 00:05:25,880 --> 00:05:28,474 Podría ser alguien que valga la pena cultivar. 25 00:05:46,880 --> 00:05:52,238 Bailey, ¿puedo pedirte que te encargues de esto? me gustaria salir temprano 26 00:05:52,273 --> 00:05:54,635 Está bien, señor. El almuerzo no me molesta 27 00:05:54,670 --> 00:05:57,762 - Buen hombre - Oh, señor 28 00:05:57,797 --> 00:06:01,116 Inspector Fox, creo. Marcado como confidencial 29 00:06:06,080 --> 00:06:08,753 Copias anteriores de Racing Times 30 00:06:15,960 --> 00:06:19,509 Y un coche a las 4.30 hasta Liverpool Street, por favor. 31 00:06:31,160 --> 00:06:33,754 ¿Ya conociste al policía de Troy, Rosamund? 32 00:06:34,560 --> 00:06:36,595 Él es el inspector jefe, Marjorie. 33 00:06:36,630 --> 00:06:39,717 Y no creo que realmente se conozcan tan bien. 34 00:06:39,752 --> 00:06:44,157 Vamos, vamos. Hubert no invitaría a cualquiera, ¿verdad, Arthur? 35 00:06:44,192 --> 00:06:47,414 Su madre, Lady Alleyn, es una de los Devonshire. 36 00:06:47,449 --> 00:06:50,636 Su hermano, Sir George, es embajador, creo. 37 00:06:50,671 --> 00:06:53,114 Ya era hora de que Troy encontrara a alguien adecuado. 38 00:06:54,960 --> 00:06:57,041 Vamos, marjorie 39 00:06:57,076 --> 00:06:59,759 Tenemos la misma edad. Troy y yo estábamos juntos en la escuela. 40 00:06:59,794 --> 00:07:01,597 Entonces entiendes lo que quiero decir 41 00:07:27,920 --> 00:07:29,911 madre 42 00:07:51,874 --> 00:07:53,911 entra 43 00:08:04,880 --> 00:08:08,518 - Oficina del inspector jefe Alleyn - Me gustaría verlo esta tarde. 44 00:08:08,553 --> 00:08:12,157 - Tiene una reunión a las 4:30, señor - Es urgente. Lo veré a las cinco 45 00:08:12,192 --> 00:08:14,794 Sí. Si, por supuesto 46 00:08:16,600 --> 00:08:19,558 Comisionado adjunto, señor. Nos vemos a las cinco 47 00:08:21,020 --> 00:08:24,171 - Gracias por intentarlo - Va a perder el tren, señor. 48 00:08:24,206 --> 00:08:25,892 Y el siguiente, sin duda. 49 00:08:28,100 --> 00:08:31,317 - ¿Le has puesto ácido a esto? - está bien 50 00:08:31,352 --> 00:08:34,535 - Sólo falta tocar - Gracias, Sargento 51 00:08:58,780 --> 00:09:01,658 mucho cuidado con eso y eso 52 00:09:01,693 --> 00:09:04,304 Arturo. ¿Cómo estás? 53 00:09:04,339 --> 00:09:06,336 Charles, no sabía que vendrías. 54 00:09:06,371 --> 00:09:08,574 Decisión de último minuto, viejo ch. 55 00:09:08,575 --> 00:09:10,777 Bueno, no todos podemos conducir en un solo auto. 56 00:09:10,812 --> 00:09:12,298 ¿Arturo? 57 00:09:12,333 --> 00:09:15,143 Eres bienvenido a sentarte en mis rodillas. 58 00:09:15,178 --> 00:09:18,849 - Tenemos que hacer dos viajes - No es necesario. Mira, ahí está Troya 59 00:09:31,260 --> 00:09:32,859 ¿Cómo estás, Ros? 60 00:09:32,894 --> 00:09:34,458 Nunca mejor dicho 61 00:09:36,340 --> 00:09:37,853 es bueno verte tan feliz 62 00:09:39,460 --> 00:09:43,772 Nos estamos comprometiendo, pero ni una palabra hasta después del anuncio. 63 00:09:43,807 --> 00:09:46,892 Siempre dije que serías el primero. ¡Oh! 64 00:09:50,580 --> 00:09:54,050 ¿No dijiste que tu inspector jefe estaría en nuestro tren? 65 00:09:54,085 --> 00:09:56,295 Realmente no sabía cuándo podría escapar. 66 00:09:58,380 --> 00:10:00,530 Siempre supiste lo que estaba pensando 67 00:10:35,660 --> 00:10:38,264 mi sobrina favorita 68 00:10:38,299 --> 00:10:40,808 - ¿Cómo estás, Troya? - me siento muy bien 69 00:10:40,843 --> 00:10:42,622 - ¿Y tú lo eres? - Bathgate, señor. 70 00:10:42,657 --> 00:10:45,099 El primo de Rankin, sí. Me alegra que lo hayas logrado 71 00:10:45,134 --> 00:10:48,889 - Muy contento de estar aquí, señor - Bien, bien. Siéntete como en casa 72 00:10:51,140 --> 00:10:53,539 Hola arturo 73 00:10:53,574 --> 00:10:56,009 - Carlos - Sir Hubert. hola 74 00:10:56,044 --> 00:10:57,407 marjorie 75 00:10:57,442 --> 00:10:58,771 hola 76 00:11:22,580 --> 00:11:26,539 Ah. Por favor permítanme presentarles. 77 00:11:26,574 --> 00:11:28,213 Dr. Hans Hoffner 78 00:11:28,248 --> 00:11:29,853 Nigel Bathgate 79 00:11:33,540 --> 00:11:35,635 Exquisito, ¿verdad? 80 00:11:35,670 --> 00:11:37,731 Absolutamente 81 00:11:38,660 --> 00:11:43,688 Incluso un instrumento de ejecución tiene su belleza, ¿no crees? 82 00:11:43,723 --> 00:11:47,449 - ¿Es usted un experto, doctor? - Un historiador del arte, simplemente. 83 00:11:47,484 --> 00:11:50,936 Estoy aquí para asesorar a Sir Hubert con su colección, 84 00:11:50,971 --> 00:11:53,937 con su pasión 85 00:11:53,972 --> 00:11:56,374 Esta cadena de robos de arte, Alleyn 86 00:11:56,409 --> 00:12:02,171 Dos Rembrandts, Duraprints, estatuas religiosas, lienzo del viaje de Botticelli 87 00:12:02,206 --> 00:12:05,656 Tríptico, señor. Es un cuadro en tres partes, en este caso… 88 00:12:05,691 --> 00:12:07,133 Bueno, sea lo que sea 89 00:12:08,060 --> 00:12:12,053 Y ahora, esta mañana, un cáliz de plata de un monasterio en Norfolk 90 00:12:12,088 --> 00:12:15,102 Lo entiendo. ¿Crees que están relacionados? 91 00:12:15,137 --> 00:12:19,253 Todos son propiedad de VIP, que no están muy impresionados por nuestra falta de progreso. 92 00:12:19,288 --> 00:12:22,849 Y ahora hay un obispo respirándole en el cuello al comisario 93 00:12:22,884 --> 00:12:24,458 y él respira el mío 94 00:12:24,493 --> 00:12:25,864 Señor. 95 00:12:25,899 --> 00:12:28,576 Miraré el expediente a primera hora el lunes por la mañana. 96 00:12:28,611 --> 00:12:31,253 No, Alleyn. Te quiero en este atraco de lima esta noche 97 00:12:31,288 --> 00:12:33,415 Me voy este fin de semana, señor. 98 00:12:33,450 --> 00:12:36,492 Ya le he dicho al Comisario que está en camino 99 00:12:36,527 --> 00:12:39,532 Entra, zorro 100 00:12:39,567 --> 00:12:40,739 señor 101 00:12:40,774 --> 00:12:43,253 He llamado al inspector Fox para que regrese de su permiso. 102 00:12:43,288 --> 00:12:45,698 Quiero el mejor equipo posible para este trabajo. 103 00:12:45,733 --> 00:12:51,218 Gracias, señor. Lamento verte de regreso tan pronto, Breir. 104 00:12:51,253 --> 00:12:55,094 - Gracias señor - Lo siento, señores. 105 00:12:55,129 --> 00:12:57,370 Pero todos estamos bajo un poco de presión aquí. 106 00:12:57,405 --> 00:12:59,411 Si claro señor 107 00:13:13,700 --> 00:13:16,133 Estaba empezando a pensar que no vendrías 108 00:13:16,168 --> 00:13:20,975 Habría llamado, pero... bueno, quería verte. 109 00:13:21,010 --> 00:13:22,817 tengo miedo... 110 00:13:23,580 --> 00:13:26,970 Debe haber una razón para el asunto tan grave. 111 00:13:28,780 --> 00:13:30,418 lo siento troy 112 00:13:31,220 --> 00:13:34,495 Entonces no hay fin de semana. pobre de ti 113 00:13:34,530 --> 00:13:37,458 Lo molesto es que estoy bastante cerca aquí. 114 00:13:38,260 --> 00:13:42,253 - Supongo que estarás muy ocupado - Sí, espero que lo hagas 115 00:13:42,288 --> 00:13:44,530 Bueno, buena suerte. 116 00:13:46,140 --> 00:13:48,131 gracias 117 00:13:49,300 --> 00:13:51,575 casi lo olvido 118 00:13:51,610 --> 00:13:53,851 para tu cumpleaños 119 00:14:12,740 --> 00:14:14,731 Llévalo aquí, ¿quieres? 120 00:14:19,020 --> 00:14:21,011 medico 121 00:14:23,820 --> 00:14:26,174 Hizo que valiera la pena el tiempo 122 00:14:27,323 --> 00:14:29,491 Un largo camino por recorrer para un cáliz 123 00:14:30,420 --> 00:14:35,175 Inspector jefe, este debe ser un día de santidad y restauración. 124 00:14:35,210 --> 00:14:37,574 Algunas de estas personas han ahorrado para todo el año que viene. 125 00:14:37,609 --> 00:14:40,697 Estoy seguro de que les aclarará la situación, Reverenda Madre. 126 00:14:40,732 --> 00:14:41,732 si 127 00:14:42,580 --> 00:14:44,536 Si, por supuesto 128 00:14:45,940 --> 00:14:49,091 Necesitamos una lista de todos los que están aquí y luego tomaremos declaraciones. 129 00:14:49,126 --> 00:14:52,939 Es impensable. Son inválidas, santas hermanas. 130 00:14:52,974 --> 00:14:58,253 Me temo que todavía les pedirán que testifiquen, Reverenda Madre. 131 00:15:08,020 --> 00:15:11,498 - Bueno, doctor? - Murió por una fractura en el cuello. 132 00:15:11,533 --> 00:15:14,977 Todo un experto, diría yo. ¿Ves los moretones aquí? 133 00:15:16,220 --> 00:15:19,257 Yo sugeriría un golpe dado con la mano, sin arma. 134 00:15:19,292 --> 00:15:22,173 Tendremos que confirmarlo mediante autopsia, doctor. 135 00:15:22,208 --> 00:15:24,540 Sí, por supuesto, inspector. 136 00:15:24,575 --> 00:15:29,011 Y hay vidrios rotos por delante y por detrás. 137 00:15:30,340 --> 00:15:34,936 Probablemente se cortó la mano y tomó el cáliz. Hay sangre en el altar 138 00:15:39,220 --> 00:15:40,982 Bueno... 139 00:15:41,017 --> 00:15:43,654 No es exactamente un hombre de la tela 140 00:15:52,220 --> 00:15:54,211 carlos 141 00:16:02,700 --> 00:16:05,533 Pensé que nunca tendríamos un momento a solas. 142 00:16:05,568 --> 00:16:07,571 Ten paciencia querida 143 00:16:08,420 --> 00:16:10,809 ¿Por qué no dejar de lado las bebidas? 144 00:16:12,740 --> 00:16:15,459 Además, tengo una pequeña sorpresa para nuestro anfitrión. 145 00:16:16,791 --> 00:16:18,018 vamos de nuevo 146 00:16:19,700 --> 00:16:22,498 Todavía hay mucho tiempo 147 00:16:27,020 --> 00:16:31,024 Mis queridos amigos, como sabemos, estos son mis fines de semana. 148 00:16:31,059 --> 00:16:35,571 se ha ganado cierta reputación por su... calidad dramática 149 00:16:36,180 --> 00:16:38,181 Y en la agradable tradición, 150 00:16:38,216 --> 00:16:41,889 Sugiero que juguemos a matar este fin de semana. 151 00:16:45,260 --> 00:16:51,033 Durante la cena de esta noche, Walters le dará a uno de ustedes esta placa roja. 152 00:16:53,420 --> 00:16:57,777 Y luego tendrá hasta mañana a esta hora para planificar el asesinato. 153 00:16:57,812 --> 00:17:00,458 Todo suena bastante sanguinario. 154 00:17:00,493 --> 00:17:05,170 El asesino debe llegar a solas con la víctima y decirle: "Tú eres el cadáver". 155 00:17:06,740 --> 00:17:10,237 ¿Y luego tenemos que investigar quién lo hizo y cómo? 156 00:17:10,272 --> 00:17:14,062 Bueno, en esta casa no faltan armas, Hubert. 157 00:17:14,097 --> 00:17:18,757 Debes tener un motivo convincente, querida, pero ningún arma. 158 00:17:18,792 --> 00:17:23,418 Ah. Pero tengo algo que puede dar algo de inspiración. 159 00:17:34,380 --> 00:17:36,575 pensé que podría ser de interés 160 00:17:45,820 --> 00:17:48,376 es hermoso 161 00:17:48,411 --> 00:17:50,933 Absolutamente increíble 162 00:17:50,968 --> 00:17:52,537 ¿Verdad? 163 00:17:52,572 --> 00:17:55,053 ¿Cuánto tiempo hace que tiene esto, señor? 164 00:17:55,088 --> 00:18:00,373 Salvé la vida de un hombre. Me lo dio para mostrar su agradecimiento. 165 00:18:01,140 --> 00:18:03,657 Lo habían dado por muerto en algún tipo de pelea. 166 00:18:03,692 --> 00:18:06,174 Cuando estábamos en Alemania, Hubert 167 00:18:06,209 --> 00:18:08,335 Fuiste bien recompensado, Charles. 168 00:18:08,370 --> 00:18:13,369 Pero su propiedad, señor, es totalmente inapropiada. 169 00:18:13,404 --> 00:18:18,015 Este es un raro relicario medieval. 170 00:18:18,050 --> 00:18:22,935 Ver aquí. El mango de oro adornado con rubíes 171 00:18:23,660 --> 00:18:27,175 Y sellado en su interior hay un fragmento del hueso de un santo. 172 00:18:29,020 --> 00:18:33,217 - Debe valer más de lo que pensaba - Una fortuna, absolutamente 173 00:18:33,252 --> 00:18:38,294 Pero es su significado religioso único lo que lo hace invaluable. 174 00:18:39,580 --> 00:18:45,052 Yo... puedo ayudarle a devolvérselo a su legítimo dueño, Sr. Rankin. 175 00:18:47,580 --> 00:18:51,379 Ah. No puedo permitirme tus principios 176 00:18:51,414 --> 00:18:54,501 Además, debe haber uno o dos recolectores. 177 00:18:54,536 --> 00:18:55,976 ¿Quién honraría la daga? 178 00:18:57,420 --> 00:19:00,810 Y apropiado, ¿no le parece, Sir Hubert? 179 00:19:05,700 --> 00:19:09,693 Sería el premio de cualquier colección. 180 00:19:10,620 --> 00:19:14,738 ¿El cáliz siempre estuvo allí, Reverenda Madre? 181 00:19:14,773 --> 00:19:18,295 No. Había sido en la capilla privada de las hermanas. 182 00:19:18,330 --> 00:19:22,139 Lo entiendo. ¿Por qué se movió? 183 00:19:22,174 --> 00:19:26,192 Celebramos estos servicios de curación todos los años, inspector jefe. 184 00:19:26,227 --> 00:19:30,210 El cáliz papal siempre ha estado asociado con milagros 185 00:19:30,245 --> 00:19:33,058 Me pareció correcto usarlo hoy. 186 00:19:33,093 --> 00:19:36,018 ¿Quieres decir que no lo has usado antes? 187 00:19:36,053 --> 00:19:38,893 No, nos lo dieron hace poco. 188 00:19:38,928 --> 00:19:41,465 Anónimamente 189 00:19:41,500 --> 00:19:44,134 Para uso privado de nuestro pedido 190 00:19:55,060 --> 00:19:58,257 - ¿Queso, señor? - Bastante. gracias 191 00:19:58,292 --> 00:20:00,381 Bathgate ha preparado una buena comida. 192 00:20:00,416 --> 00:20:02,610 Es muy difícil evitar el racionamiento en la ciudad 193 00:20:02,645 --> 00:20:04,934 Deberías consultar a Marjorie. 194 00:20:04,969 --> 00:20:09,376 Parece bastante inventiva cuando se trata de ropa. 195 00:20:09,411 --> 00:20:12,975 Debería pedirte que salgas por calumniar así a tu esposa, Arthur. 196 00:20:13,010 --> 00:20:16,535 - Sería un placer, te lo aseguro - Es todo palabras y nada de acción. 197 00:20:16,570 --> 00:20:19,298 Ha sido el mismo desde que éramos niños. 198 00:20:19,333 --> 00:20:24,374 Perdonar con gracia siempre ha sido una de las mejores cualidades de Arthur. 199 00:20:24,409 --> 00:20:27,350 - ¿Señor? - No, no me importa el queso. 200 00:20:27,385 --> 00:20:30,357 - No estaba bromeando, Hubert. - ¿Qué? 201 00:20:30,392 --> 00:20:32,714 Si consigo la placa, la devolveré. 202 00:20:32,749 --> 00:20:37,874 Muy bien, querida. La mentira estratégica es parte del juego. 203 00:20:37,909 --> 00:20:40,371 Y siempre puedes ser asesinado en su lugar. 204 00:20:40,406 --> 00:20:42,834 Lo digo en serio, Hubert. no quiero ser parte de esto 205 00:20:42,869 --> 00:20:45,209 - Marjorie - Prefiero ver 206 00:20:45,244 --> 00:20:47,550 Ahora sabemos que estás actuando 207 00:20:48,360 --> 00:20:53,309 - Es todo un poco divertido, ¿no? - Y prefiero estar en el meollo de esto. 208 00:20:53,344 --> 00:20:54,998 Siempre juega, Rosamund 209 00:20:56,400 --> 00:20:57,879 señora? 210 00:20:59,320 --> 00:21:01,435 No gracias walters 211 00:21:01,470 --> 00:21:05,115 Toda esta charla asesina me ha quitado el apetito. 212 00:21:45,560 --> 00:21:47,551 ¿Cómo te atreves a reordenarme? 213 00:21:48,600 --> 00:21:50,397 Pensé que te gustaba 214 00:21:52,480 --> 00:21:55,835 - Arthur empieza a sospechar. - ¿Entonces? 215 00:21:55,870 --> 00:21:59,913 Mira, debes decirme cómo están las cosas entre tú y Rosamund. 216 00:22:01,320 --> 00:22:03,436 Rosamund no tiene por qué saber nada. 217 00:22:04,120 --> 00:22:06,315 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 218 00:22:08,360 --> 00:22:10,874 - Ven aquí - ¡Déjame ir! 219 00:22:11,480 --> 00:22:13,118 Normalmente no puedes tener suficiente 220 00:22:20,160 --> 00:22:22,151 Dios, te odio 221 00:22:41,840 --> 00:22:43,831 un monje muerto 222 00:22:49,680 --> 00:22:52,035 ¿Qué es? 223 00:22:56,000 --> 00:22:59,595 Lo tengo, señor. Nuestro monje fallecido es el cabo Albert Billings. 224 00:22:59,630 --> 00:23:01,650 que dejó el ejército en el 46 225 00:23:01,685 --> 00:23:03,636 Tiene un récord para igualar 226 00:23:03,671 --> 00:23:07,156 Robo y entrada. Robo con arma de fuego 227 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 ¿46? 228 00:23:11,440 --> 00:23:14,398 ¿Por qué desertar en tiempos de paz? 229 00:23:34,680 --> 00:23:37,518 Yo digo, Troy, me preguntaba si podría sacarte. 230 00:23:37,519 --> 00:23:40,357 para tomar una copa para celebrar 231 00:23:40,392 --> 00:23:43,949 Depende de lo que todos los demás estén haciendo. 232 00:23:43,984 --> 00:23:45,683 ¿Tío? 233 00:23:45,718 --> 00:23:48,115 Ay, lo que quieras mi amor 234 00:23:51,760 --> 00:23:54,114 Un inspector jefe Alleyn, señor. 235 00:23:54,149 --> 00:23:57,829 - ¿Alleyn? Pensé que no podría asistir. Tal vez el caso haya terminado. 236 00:24:08,040 --> 00:24:09,518 Felicitaciones por el dia. 237 00:24:09,953 --> 00:24:12,116 ¿Sigue siendo el traje serio? 238 00:24:12,920 --> 00:24:16,002 - Me temo que sí - Alleyn 239 00:24:16,037 --> 00:24:20,099 Señor Huberto. Inspector jefe detective Alleyn 240 00:24:20,134 --> 00:24:21,446 - Scotland Yard - Encantado de conocerte finalmente 241 00:24:21,470 --> 00:24:24,921 Le pido disculpas porque tiene que ser un asunto profesional, señor. 242 00:24:24,956 --> 00:24:28,390 pero un hombre ha sido encontrado asesinado en el Convento de Santa María Magdalena 243 00:24:28,425 --> 00:24:31,591 Dios mío. ¿Y cómo puedo ayudar? 244 00:24:33,789 --> 00:24:38,391 Vamos, Nigel. Te mostraré el pueblo. Puedes comprarme esa bebida 245 00:24:38,426 --> 00:24:40,431 Correcto, Hoffner. 246 00:24:43,900 --> 00:24:47,256 ¿Estuvo destinado en Hamburgo en el 46, señor? 247 00:24:47,291 --> 00:24:49,335 Si, si, eso es correcto 248 00:24:49,370 --> 00:24:53,333 También lo estaba el hombre asesinado. Facturaciones corporales 249 00:24:53,368 --> 00:24:55,974 Estaba bajo tu mando, creo. 250 00:24:56,009 --> 00:24:59,261 Facturación. No, no lo creo 251 00:24:59,296 --> 00:25:02,854 Había tantos. Oh, buenos días, charles 252 00:25:02,889 --> 00:25:07,536 Dígame, ¿le suena el nombre del cabo Billings? 253 00:25:07,571 --> 00:25:09,059 Chap ha sido asesinado 254 00:25:11,620 --> 00:25:14,088 Lo siento. no puedo decir que lo haga 255 00:25:50,940 --> 00:25:53,693 Pero esta vez, Krantz, sin violencia. 256 00:25:53,728 --> 00:25:55,731 Prométeme 257 00:25:56,300 --> 00:25:59,895 Mientras hagas lo que te digo, nada saldrá mal. 258 00:25:59,930 --> 00:26:01,692 ¿Dónde está exactamente la daga? 259 00:26:01,727 --> 00:26:03,731 En la habitación de Rankin 260 00:26:03,766 --> 00:26:05,771 eso es bueno 261 00:26:09,660 --> 00:26:11,820 No actúes inocentemente conmigo, Rankin. 262 00:26:11,855 --> 00:26:15,688 Para conseguir esa daga, derrotas a Billings hasta dejarlo a un centímetro de su vida. 263 00:26:15,723 --> 00:26:18,538 Él desertó de una cama de hospital alemán, hombre. 264 00:26:18,573 --> 00:26:22,613 Para alguien que dice no conocerlo, sabes mucho sobre él. 265 00:26:23,660 --> 00:26:27,448 - ¿No deberías habérselo dicho al inspector? - Tengo buenas intenciones de... 266 00:26:27,483 --> 00:26:30,537 Billings me dijo que iba camino hacia ti con la daga. 267 00:26:30,572 --> 00:26:33,777 cuando... lo conocí 268 00:26:36,700 --> 00:26:38,554 No te saldrás con la tuya, Rankin. 269 00:26:38,555 --> 00:26:40,409 Vamos, Hubert. 270 00:26:40,444 --> 00:26:42,769 Te sientes aliviado de que alguien se haya deshecho de él por ti. 271 00:26:55,420 --> 00:26:58,890 Gracias, hermana Kirsten. ha sido de mucha ayuda 272 00:27:00,140 --> 00:27:02,335 Disculpe. amplio 273 00:27:18,220 --> 00:27:23,135 Reverenda Madre, me han dicho que en el monasterio no hay fotografías del cáliz. 274 00:27:23,170 --> 00:27:24,932 No, me temo que no 275 00:27:25,980 --> 00:27:29,096 Y que no sabes nada de historia 276 00:27:29,131 --> 00:27:32,968 No se llevaron registros. Esa fue una de las condiciones del regalo. 277 00:27:34,260 --> 00:27:38,036 Bueno, supongo que podría hablar con el obispo. 278 00:27:38,071 --> 00:27:41,564 Él no sabe nada al respecto, inspector jefe. 279 00:27:41,599 --> 00:27:45,057 Soy responsable ante una autoridad bastante superior. 280 00:27:59,460 --> 00:28:01,655 Bájalo un poco, cariño. 281 00:28:06,060 --> 00:28:08,823 Arthur, querido amigo, lo siento mucho. 282 00:28:08,858 --> 00:28:11,715 Por supuesto que quieres bailar con tu esposa. 283 00:28:11,750 --> 00:28:13,161 De nada. Por favor, continúa 284 00:28:13,362 --> 00:28:14,573 No, no, insisto. 285 00:28:14,608 --> 00:28:17,189 Sabes que Arthur no sabe bailar, Charles. 286 00:28:17,224 --> 00:28:19,770 Si es así, ya es hora de que aprenda. 287 00:28:19,805 --> 00:28:22,253 No seas idiota, Charles 288 00:28:22,288 --> 00:28:24,979 Ahora, ahora. Vamos, Arturo. no seas tímido 289 00:28:25,580 --> 00:28:27,571 carlos, por favor 290 00:28:41,340 --> 00:28:43,535 Brillante. brillante 291 00:28:47,340 --> 00:28:49,580 Eres un tipo desagradecido, Charles. 292 00:28:49,615 --> 00:28:53,016 Si no supiera que es inútil, cobraría tu deuda. 293 00:28:54,020 --> 00:28:56,659 Lo siento, pero la mayor parte del dinero está invertido en el hogar. 294 00:28:56,694 --> 00:28:59,737 Sin embargo, recibirás tu recompensa en el cielo. 295 00:29:00,580 --> 00:29:02,571 alabanza 296 00:29:04,860 --> 00:29:08,375 Yo digo, Charles, viejo amigo. Si las cosas... 297 00:29:10,380 --> 00:29:14,214 Si las cosas están realmente tan difíciles, estoy seguro de que puedo ayudar. 298 00:29:14,249 --> 00:29:16,455 - Eso es muy bueno de tu parte - Daga 299 00:29:16,720 --> 00:29:20,360 - ¿Sí? ¿Qué tal eso? - Bueno, sabes que lo quiero. 300 00:29:20,395 --> 00:29:24,159 Creo que el precio subió hoy, ¿no es así, Sir Hubert? 301 00:29:24,194 --> 00:29:25,707 Muy bien. Hablaremos de eso más tarde. 302 00:29:25,835 --> 00:29:27,328 No, no, no. hablemos de ello ahora 303 00:29:28,109 --> 00:29:30,235 Todos habéis visto la daga. 304 00:29:30,270 --> 00:29:33,312 ¿Qué opinas? ¿Debería vendérselo a Sir Hubert? 305 00:29:33,347 --> 00:29:35,395 Oh, no seas tan idiota, Charles. 306 00:29:35,430 --> 00:29:37,461 Por favor señor ni lo piense 307 00:29:37,496 --> 00:29:38,596 el medico tiene razon 308 00:29:38,631 --> 00:29:42,514 - La daga no está a la venta - Quítatela. ¿Qué hay para ti? 309 00:29:42,549 --> 00:29:45,085 Me lo quedaré. Por razones sentimentales 310 00:29:45,120 --> 00:29:49,199 - En serio, Charles - ¿En serio? te diré lo que voy a hacer 311 00:29:49,234 --> 00:29:51,231 Escuchen todos 312 00:29:56,480 --> 00:29:59,995 Con el espíritu de hermanos de armas, 313 00:30:00,030 --> 00:30:02,030 la daga es tuya 314 00:30:02,065 --> 00:30:04,031 te lo dejo a ti 315 00:30:04,920 --> 00:30:08,435 Muy bien. Pero ponlo por escrito. 316 00:30:19,540 --> 00:30:23,089 - Ah, señor - Bailey. Levanta una silla 317 00:30:25,360 --> 00:30:27,999 Espero que te gusten los buñuelos de spam. 318 00:30:29,040 --> 00:30:32,032 Mira lo que encontraron los hombres en los terrenos del monasterio. 319 00:30:36,680 --> 00:30:38,556 Bueno, bueno 320 00:30:38,591 --> 00:30:42,952 Entonces a nuestro asesino le gusta un poco de teatralidad, ¿verdad? 321 00:30:42,987 --> 00:30:45,230 Bien. ¿Otra cosa? 322 00:30:45,265 --> 00:30:46,395 si 323 00:30:47,080 --> 00:30:48,877 Hay algo en el cuerpo, señor. 324 00:30:50,040 --> 00:30:55,273 El médico tenía razón. Su autopsia confirma que hubo un golpe en el cuello 325 00:30:55,308 --> 00:30:58,448 Y... 326 00:30:58,449 --> 00:31:01,589 había una pequeña contusión compacta allí 327 00:31:04,840 --> 00:31:07,842 - ¿Un anillo? - Probablemente 328 00:31:07,877 --> 00:31:11,959 Supongo que algo en relieve, usado en el dedo meñique. 329 00:31:17,360 --> 00:31:19,112 Bueno, no me mires 330 00:31:19,960 --> 00:31:21,757 Todo despejado aquí abajo, Sir Hubert. 331 00:31:22,440 --> 00:31:25,398 - ¿Las ventanas del último piso están terminadas? - Sí, señor. Lawrence se ha asegurado de eso. 332 00:31:25,433 --> 00:31:29,034 - Bien, bien - Está bastante oscuro aquí. 333 00:31:29,069 --> 00:31:34,114 Mantenemos las cortinas cerradas para crear la atmósfera adecuada para el juego. 334 00:31:34,149 --> 00:31:38,532 Ahora uno de nosotros sabe que él o ella es el asesino. 335 00:31:38,567 --> 00:31:42,881 Recuerda ahora, cuando se apaguen las luces y escuches el gong, 336 00:31:42,916 --> 00:31:47,909 Cuente hasta diez para darle tiempo al asesino a alejarse de la escena del crimen. 337 00:31:47,944 --> 00:31:50,599 Me niego a estar a solas con nadie 338 00:31:51,640 --> 00:31:55,619 - Vamos, Troya. Voy a subir a cambiarme - ¿Estoy perdonado? 339 00:31:55,654 --> 00:31:59,598 Entonces, si termino con esto, todos sabrán que eres tú. 340 00:31:59,633 --> 00:32:02,393 Señoras, déjenme acompañarlas a sus habitaciones. 341 00:32:02,428 --> 00:32:04,954 Espera, espera. yo también voy 342 00:32:08,440 --> 00:32:10,829 Aquí. Hubert. 343 00:32:11,840 --> 00:32:15,037 Verás qué bien encaja la daga en tu colección. 344 00:32:18,480 --> 00:32:20,391 Al menos durante el fin de semana 345 00:32:21,280 --> 00:32:22,952 Si me disculpas 346 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 alabanza 347 00:32:45,560 --> 00:32:47,551 ¿Estás bien? 348 00:32:48,080 --> 00:32:50,036 solo un dolor de cabeza 349 00:32:50,071 --> 00:32:53,237 - ¿Quieres hablar? - No, yo me las arreglaré 350 00:32:55,920 --> 00:32:58,718 No es nada, Troya. Sinceramente 351 00:33:08,880 --> 00:33:13,351 Señor Rankin, quiero disculparme por mi arrebato de ayer. 352 00:33:14,280 --> 00:33:17,272 Pensé que mi expresión era algo torpe. 353 00:33:21,960 --> 00:33:27,671 Pero el hecho es, señor, que usted no tiene ningún derecho moral a esa daga. 354 00:33:27,706 --> 00:33:31,793 - La moral está suprimida. Me fue dado - Charles 355 00:33:36,800 --> 00:33:39,633 ¿No deberías tener miedo de estar a solas conmigo, Arthur? 356 00:33:39,668 --> 00:33:41,715 Al contrario, Carlos. tu eres mi coartada 357 00:33:41,750 --> 00:33:45,236 Ah, sí. Tomemos otra copa. llegaré muy tarde a cenar 358 00:33:45,271 --> 00:33:49,796 Para mí no, por favor. Marjorie tiene debilidad por la puntualidad 359 00:34:03,640 --> 00:34:07,679 - ¿Terminaste aquí, Bathgate? - Si, gracias 360 00:34:17,680 --> 00:34:20,672 Dame algunas toallas, ¿quieres, Marjorie? 361 00:34:20,707 --> 00:34:23,757 Consíguelos tú mismo, Arthur. 362 00:34:23,792 --> 00:34:27,913 ¡Quédate soltero, Nigel! ¡Obtendrás un mejor servicio! 363 00:34:27,948 --> 00:34:30,793 Realmente no quieres decir eso 364 00:34:32,560 --> 00:34:35,276 Mary, antes de bajar, mira si la señorita Grant necesita una mano. 365 00:34:35,311 --> 00:34:37,993 - Dile que buscaré unas aspirinas. - Sí, señorita Agatha. 366 00:34:45,680 --> 00:34:48,148 Florencia ha traído algunas toallas, querida. 367 00:34:48,183 --> 00:34:50,794 Entonces tal vez deberías enviarla 368 00:34:55,319 --> 00:34:57,351 entra 369 00:35:06,360 --> 00:35:09,154 ¿Algo más, señor? 370 00:35:09,189 --> 00:35:11,914 oh gracias 371 00:35:11,949 --> 00:35:15,356 florencia señor 372 00:35:15,391 --> 00:35:17,391 Florencia 373 00:35:19,160 --> 00:35:21,894 ¿Supongo que no puedes ayudarme con esta maldita corbata? 374 00:35:21,929 --> 00:35:24,628 No me gusta preguntarle a nadie más. Prefiero sentirme como un tonto 375 00:35:24,663 --> 00:35:27,717 - Por supuesto, señor - Arthur, apúrate ahí. 376 00:35:27,752 --> 00:35:30,678 Vas a ser el último en caer. Muy amable de tu parte. 377 00:35:30,713 --> 00:35:32,711 Es un placer señor 378 00:35:34,440 --> 00:35:36,431 Ah. solo un minuto 379 00:35:48,240 --> 00:35:50,817 Arturo, ayuda! donde estas 380 00:35:50,852 --> 00:35:53,359 ¿Dónde estás pensando, querida? 381 00:35:53,394 --> 00:35:55,919 - ¿Qué haremos ahora, señor? - espera 382 00:35:55,954 --> 00:35:59,788 - Las luces deberían estar encendidas en un minuto - Bathgate. investiguemos 383 00:35:59,823 --> 00:36:02,149 Si no lo haces, sé que eres el asesino. 384 00:36:02,184 --> 00:36:03,883 Está bien, Arturo. 385 00:36:03,918 --> 00:36:07,270 Date prisa, tío Hubert. Los demás deben bajar. 386 00:36:07,305 --> 00:36:09,356 ¡Arthur, no bajes sin mí! 387 00:36:09,391 --> 00:36:11,595 Sólo quédate cerca de mí, amor 388 00:36:16,400 --> 00:36:18,834 Por favor, ¿deberíamos bajar ahora? 389 00:36:20,520 --> 00:36:22,112 pero ten cuidado 390 00:36:23,080 --> 00:36:25,957 Confía en el viejo Charles para hacer una comida 391 00:36:25,992 --> 00:36:28,952 Parece tan incómodo. Sácalo de su miseria 392 00:36:28,987 --> 00:36:32,162 - Oh, vamos, Charles - Espéranos 393 00:36:32,197 --> 00:36:34,834 - Que alguien encienda la luz - Yo lo haré 394 00:36:44,160 --> 00:36:45,229 Ninguno 395 00:36:46,120 --> 00:36:48,111 ¡Ay no! 396 00:36:49,000 --> 00:36:50,592 Dios mio 397 00:37:11,080 --> 00:37:13,843 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 398 00:37:13,878 --> 00:37:17,959 Ya han hablado con el tío Hubert. El esta terriblemente sorprendido 399 00:37:26,680 --> 00:37:29,054 Dr. Eaton, debería haberlo dejado donde estaba. 400 00:37:29,089 --> 00:37:31,429 El cuerpo ya ha sido trasladado, inspector jefe. 401 00:37:31,464 --> 00:37:34,994 - ¿Por quién? - Mira, Alleyn, lo siento. 402 00:37:35,029 --> 00:37:39,119 Lo hice mover. Era demasiado problemático para las mujeres. 403 00:37:39,154 --> 00:37:40,956 lo siento mucho 404 00:37:40,991 --> 00:37:43,429 Estaré con usted pronto, Sir Hubert. 405 00:37:49,760 --> 00:37:52,354 Dr. Eaton, lo siento. 406 00:37:53,760 --> 00:37:57,719 Lleva muerto un máximo de 40 minutos, inspector jefe. 407 00:37:57,754 --> 00:38:00,149 Esto es lo que hizo el daño. 408 00:38:04,080 --> 00:38:07,914 La hoja estaba en ángulo a través de la tercera y cuarta costillas. 409 00:38:11,040 --> 00:38:13,508 Había traspasado el corazón con un sonido notable, 410 00:38:13,543 --> 00:38:15,991 Yo diría casi médico, precisión. 411 00:38:16,026 --> 00:38:18,440 La muerte hubiera sido instantánea. 412 00:38:18,475 --> 00:38:21,077 Perdóname, pero esta precisión, 413 00:38:21,112 --> 00:38:23,680 ¿No podría ser una coincidencia? 414 00:38:24,680 --> 00:38:28,398 Eso es bastante improbable, inspector. Y una cosa más 415 00:38:28,433 --> 00:38:32,117 El cuerpo ya había sido examinado antes de mi llegada. 416 00:38:32,152 --> 00:38:34,799 - ¿Qué? - Por uno de los invitados. 417 00:38:34,834 --> 00:38:36,637 Dr. Hans Hoffner 418 00:38:47,920 --> 00:38:50,683 ¿Desinfectante? ¡Honestamente! 419 00:38:50,718 --> 00:38:53,228 Sir Hubert no perdió el tiempo, ¿verdad? 420 00:38:55,280 --> 00:38:57,669 Bueno, se perdieron esto. 421 00:38:59,800 --> 00:39:01,756 Debe haber sido su vaso. 422 00:39:01,791 --> 00:39:06,560 Bueno... parece que ha tenido compañía. 423 00:39:06,595 --> 00:39:10,433 No lo sé. Fuego en verano. cortinas corridas 424 00:39:10,468 --> 00:39:14,272 Sargento, ¿podemos aclarar algo sobre el tema? 425 00:39:18,120 --> 00:39:22,477 La señorita Troy dice que cuando fue a la puerta principal, la encontró abierta. 426 00:39:22,512 --> 00:39:25,751 Al parecer, lo más inusual a esta hora de la noche 427 00:39:33,120 --> 00:39:35,610 Estuve en mi habitación todo el tiempo, inspector jefe. 428 00:39:35,773 --> 00:39:40,557 Canté... arias de Las bodas de Fígaro 429 00:39:40,592 --> 00:39:43,443 - Los demás debieron haberme escuchado - Sí 430 00:39:43,478 --> 00:39:48,320 Yo lo hice, doctor, y... también Mary, una de las camareras. 431 00:39:48,355 --> 00:39:51,596 Debemos tomar declaraciones de todos ustedes, señoras y señores 432 00:39:51,631 --> 00:39:56,276 Sería útil si pudieras venir después de la encuesta en unos días. 433 00:39:56,311 --> 00:39:59,793 Absolutamente, y por supuesto todos debéis quedaros aquí. insisto 434 00:39:59,828 --> 00:40:03,275 Mi esposa bajará en un momento. Estoy seguro de que puedo hablar por los dos. 435 00:40:03,310 --> 00:40:05,709 Para mí eso sería una gran desventaja. 436 00:40:05,744 --> 00:40:07,830 vamos doctor 437 00:40:10,440 --> 00:40:13,432 - Muy bien entonces - Gracias 438 00:40:18,320 --> 00:40:20,311 Es demasiado irónico, ¿no? 439 00:40:25,480 --> 00:40:28,278 Lo siento, pero ¿a qué te refieres? 440 00:40:28,313 --> 00:40:30,874 Que parodia tan cruel del pésimo juego. 441 00:40:35,560 --> 00:40:39,553 - Jugamos al asesinato - El juego estaba por comenzar 442 00:40:43,440 --> 00:40:45,829 ¿Quién fue el asesino? 443 00:40:47,520 --> 00:40:49,750 Fui yo, inspector jefe. 444 00:40:55,120 --> 00:40:57,415 Sr. Bathgate 445 00:40:57,450 --> 00:40:59,711 siéntate 446 00:41:03,000 --> 00:41:06,753 Mira, puedo ver lo que estás pensando. 447 00:41:06,788 --> 00:41:10,389 Como destinatario principal, debo tener el motivo principal. 448 00:41:10,424 --> 00:41:12,954 Pero no lo hice 449 00:41:12,989 --> 00:41:14,991 Sinceramente 450 00:41:23,200 --> 00:41:25,759 Durante el tiempo que tomó entre que subiste 451 00:41:25,794 --> 00:41:30,311 Y cuando sonó el gong, señor Bathgate, ¿se quedó usted en su habitación? 452 00:41:30,346 --> 00:41:34,318 Sí. Hablé con Arthur a través de la puerta del baño. 453 00:41:34,353 --> 00:41:38,598 Estaba en el baño. Él te lo dirá. Compartimos un baño 454 00:41:38,633 --> 00:41:41,278 - ¿Arturo...? - Sr. Wilde 455 00:41:41,313 --> 00:41:43,475 ¿Entonces el señor Wilde estuvo allí todo el tiempo? 456 00:41:43,510 --> 00:41:47,314 Así es. Y su esposa. los oía hablar mucho 457 00:41:47,349 --> 00:41:50,491 Ah, y entró Florence, la criada. 458 00:41:50,526 --> 00:41:53,599 ¿Cuándo fue eso aproximadamente? 459 00:41:53,634 --> 00:41:57,389 Lo sé exactamente. El reloj del vestíbulo empezaba a sonar. Ocho en punto 460 00:41:58,240 --> 00:42:00,231 ¿En serio? 461 00:42:01,280 --> 00:42:03,748 ¿Y dónde quedó Florencia después de eso? 462 00:42:04,800 --> 00:42:06,995 ella se quedo 463 00:42:07,030 --> 00:42:08,797 Ayúdame con el arco 464 00:42:08,832 --> 00:42:11,599 Ella todavía estaba allí cuando se apagaron las luces. 465 00:42:11,634 --> 00:42:12,959 ¿Lo era ella? 466 00:42:14,480 --> 00:42:18,996 Bueno, entonces, Sr. Bathgate, parece que usted... tiene una coartada. 467 00:42:21,840 --> 00:42:25,161 Sí, creo que tengo 468 00:42:25,196 --> 00:42:29,074 Walters le trajo al señor Rankin otra bebida. 469 00:42:29,109 --> 00:42:31,679 cuando subí 470 00:42:31,714 --> 00:42:34,797 Cuando estaba en el baño, hablé con mi esposa, 471 00:42:34,832 --> 00:42:37,470 y Bathgate también al otro lado 472 00:42:37,505 --> 00:42:40,108 ¿Fue entonces cuando se apagaron las luces? 473 00:42:40,143 --> 00:42:43,709 ¡Ayuda! dónde estás 474 00:42:44,840 --> 00:42:47,195 ¿Dónde estás pensando, querida? 475 00:42:48,920 --> 00:42:52,799 Mi esposa está bastante... nerviosa, inspector. 476 00:42:55,040 --> 00:42:58,054 En ese momento pisaste el rellano. 477 00:42:58,812 --> 00:43:03,379 Pensé que el apagón debía haber sido un error. 478 00:43:03,914 --> 00:43:07,470 Si pudiera salir en la oscuridad, habría muchas posibilidades de reclamar a mi víctima. 479 00:43:09,433 --> 00:43:11,237 para el juego 480 00:43:11,272 --> 00:43:12,272 lo entiendo 481 00:43:14,240 --> 00:43:17,755 ¿Entonces Sir Hubert hizo mover el cuerpo? 482 00:43:17,790 --> 00:43:18,790 Ninguno 483 00:43:19,720 --> 00:43:22,075 ¿Quién lo tocó primero, señora Wilde? 484 00:43:23,800 --> 00:43:24,800 Yo 485 00:43:25,720 --> 00:43:27,880 fui yo 486 00:43:27,915 --> 00:43:32,351 Lo siento, pero... cuando lo vi tirado allí, yo... 487 00:43:32,386 --> 00:43:34,391 ¡Carlos! 488 00:43:35,400 --> 00:43:37,391 ¡No! ¡No! 489 00:43:40,680 --> 00:43:42,671 ¡No me dejes! 490 00:43:46,400 --> 00:43:48,356 marjorie 491 00:43:48,391 --> 00:43:50,829 Vamos de nuevo. esto no ayuda 492 00:43:56,080 --> 00:43:58,258 Señor Walters, ¿puede explicar por qué el frente 493 00:43:58,259 --> 00:44:00,437 ¿La puerta quedó abierta esta noche? 494 00:44:03,560 --> 00:44:06,313 Te lo pedí, María 495 00:44:06,348 --> 00:44:09,795 Pero lo hice. estoy seguro 496 00:44:09,830 --> 00:44:12,440 ¿Qué dices, el inspector miente? 497 00:44:12,475 --> 00:44:14,720 No, pero yo... 498 00:44:14,755 --> 00:44:19,351 Mary, ¿conociste a la señorita Troy arriba? 499 00:44:20,080 --> 00:44:21,080 si 500 00:44:22,200 --> 00:44:28,150 Ella me dijo que fuera a la habitación de la señorita Grant, aunque no era mi lugar. 501 00:44:28,185 --> 00:44:30,668 ¿Estabas con ella cuando se fue la luz? 502 00:44:30,703 --> 00:44:31,948 Ninguno 503 00:44:33,000 --> 00:44:35,081 Me quedé allí 504 00:44:35,116 --> 00:44:37,993 Pero la señorita Grant no estaba en su habitación, inspector. 505 00:44:39,760 --> 00:44:43,639 Alabanza. Ros, ¿adónde vas? 506 00:44:43,674 --> 00:44:45,761 a mi habitación 507 00:44:45,796 --> 00:44:49,628 - No tengo nada que decir - Pero hay que entrevistarnos a todos 508 00:44:51,440 --> 00:44:53,431 Es demasiado tarde para hablar 509 00:44:59,080 --> 00:45:02,082 - ¿La señorita Grant ha hablado con usted? - Sólo por no decir nada. 510 00:45:02,117 --> 00:45:06,790 Creo que todos lo están haciendo bastante bien, incluida la señorita Troy. 511 00:45:06,825 --> 00:45:08,592 Buenos días, sustituto 512 00:45:09,640 --> 00:45:13,155 - ¿Hemos molestado a la iglesia? - Hemos echado su escuela dominical. 513 00:45:13,190 --> 00:45:15,998 - Cada uno tenemos nuestra propia cruz que llevar - Mensaje, señor 514 00:45:17,560 --> 00:45:21,120 Cuando terminen de instalarse, lleve al sargento Cook de regreso a la Abadía. 515 00:45:21,155 --> 00:45:25,358 Tú y yo volvemos a Frantock Hall y obligamos a Bailey a hacer lo suyo. gracias 516 00:45:26,673 --> 00:45:29,253 ¿Existe una conexión entre los dos asesinatos? 517 00:45:29,288 --> 00:45:31,833 Tenemos dos cadáveres. eso es todo lo que sabemos 518 00:45:57,880 --> 00:45:59,597 bailey 519 00:45:59,632 --> 00:46:02,390 - Troya - El Enterrador... 520 00:46:02,425 --> 00:46:05,149 Ah, sí, por supuesto. lo siento 521 00:46:07,760 --> 00:46:11,513 Maquillaje en la chaqueta, señor, y el aroma también. 522 00:46:11,548 --> 00:46:15,434 Los haré probar, pero estoy bastante seguro de que el olor es Goya. 523 00:46:15,469 --> 00:46:18,453 Creo que podría ser la señora Wilde. 524 00:46:18,488 --> 00:46:21,437 No, señor. Señorita Rosamund Grant 525 00:46:23,240 --> 00:46:24,798 Buen Señor. 526 00:46:25,640 --> 00:46:30,873 - Troy, ¿te parece probable? - Realmente no podría decir eso. 527 00:46:34,280 --> 00:46:36,271 Muy bien, echemos un vistazo 528 00:46:46,320 --> 00:46:48,311 Bailey, pinzas 529 00:46:49,800 --> 00:46:51,791 ahí estas 530 00:46:59,200 --> 00:47:01,191 es un boton 531 00:48:01,400 --> 00:48:05,519 Una descripción completa del cáliz robado debajo del colchón de Hoffner. 532 00:48:05,554 --> 00:48:09,639 - Mi dinero ha estado apostado por él desde el principio. Mira estas listas 533 00:48:11,120 --> 00:48:14,180 Bueno, están en alemán, claro, pero... Cuadros, porcelana. 534 00:48:14,774 --> 00:48:20,029 estatuas del siglo XVI. Relicario italiano de finales de la Edad Media. Iconos 535 00:48:20,393 --> 00:48:22,751 Deben ser más de cien piezas en total. 536 00:48:22,786 --> 00:48:25,110 Bueno, podría tener que ver con su investigación. 537 00:48:25,840 --> 00:48:30,197 Se los pueden robar. Bailey, ¿crees que podrás fotografiarlos? 538 00:48:30,232 --> 00:48:32,392 ¿Y llevarlos de regreso a su habitación lo más rápido posible? 539 00:48:33,745 --> 00:48:36,364 Ah, señor. Encontré esto. 540 00:48:36,399 --> 00:48:38,715 Abajo en la parte trasera del cajón inferior. 541 00:48:39,760 --> 00:48:41,875 Bueno, bueno 542 00:48:41,910 --> 00:48:43,991 Parece familiar 543 00:48:53,080 --> 00:48:56,516 Ahí. Bueno, por fin algo encaja 544 00:48:57,520 --> 00:48:58,520 hola 545 00:49:02,440 --> 00:49:04,680 Sólo miramos a nuestro alrededor 546 00:49:04,715 --> 00:49:08,275 y esto debe haber caído del bolsillo de alguien 547 00:49:09,440 --> 00:49:11,874 ¿Alguien se reconoce? 548 00:49:13,600 --> 00:49:15,317 ¿Podría ser de Troya? 549 00:49:15,352 --> 00:49:17,550 ¿No es tuyo, Marjorie? 550 00:49:19,080 --> 00:49:22,197 ¿No me dijiste en el tren que te los dio Charles? 551 00:49:22,232 --> 00:49:25,471 Sí. Y ahora he perdido uno 552 00:49:28,880 --> 00:49:31,917 ¿Cuándo fue eso, señora Wilde? 553 00:49:31,952 --> 00:49:34,234 desde que llegamos 554 00:49:34,269 --> 00:49:37,437 No estoy seguro. Disculpe 555 00:49:40,400 --> 00:49:42,391 Disculpe 556 00:49:45,760 --> 00:49:48,018 ¿Por qué dejas que todos los demás vean cómo? 557 00:49:48,019 --> 00:49:50,276 ¿Lo sientes pero ni siquiera me hablas? 558 00:49:50,311 --> 00:49:52,880 Eres la última persona, Arthur. 559 00:49:54,320 --> 00:49:55,799 Entonces funciona 560 00:49:57,960 --> 00:49:59,552 deberías odiarme 561 00:50:02,349 --> 00:50:04,072 ¿Cómo podría? 562 00:50:05,600 --> 00:50:09,354 - Y él - Lo único que siento es tristeza. 563 00:50:13,520 --> 00:50:15,158 ¿Cuánto tiempo había estado sucediendo? 564 00:50:16,400 --> 00:50:18,038 Fue sólo un lanzamiento estúpido 565 00:50:18,760 --> 00:50:22,309 Se acabó, Arturo. Ni siquiera sabía que estaría aquí. 566 00:50:36,920 --> 00:50:38,911 Perdóname querida 567 00:50:52,200 --> 00:50:53,997 ¿Eres tan vanidoso como para quejarte? 568 00:50:53,998 --> 00:50:55,795 No, por supuesto que no 569 00:50:55,830 --> 00:50:58,877 Me halaga que hayas encontrado el tiempo para dibujarme. 570 00:50:58,912 --> 00:51:02,321 - Débil elogio por cierto - ¿Quién es? 571 00:51:02,356 --> 00:51:05,870 Oh, alguien que vi en el jardín del pub con el Dr. Hoffner. 572 00:51:08,320 --> 00:51:09,833 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 573 00:51:13,560 --> 00:51:17,075 Ni siquiera estoy seguro de si lo volvería a reconocer. 574 00:51:17,110 --> 00:51:19,679 Tal vez esto te ayude 575 00:51:19,714 --> 00:51:22,320 - ¿Te ha dicho su nombre? - No, inspector jefe 576 00:51:22,355 --> 00:51:24,316 yo tampoco 577 00:51:24,351 --> 00:51:27,323 Pero le compraste una bebida al hombre. 578 00:51:27,358 --> 00:51:32,110 Esta reunión de extraños hace famosos a tus pubs, ¿no? 579 00:51:33,160 --> 00:51:37,392 ¿No puedes decirme nada que pueda ayudarme a localizarlo? 580 00:51:38,760 --> 00:51:42,256 Hablamos de... el clima. 581 00:51:42,291 --> 00:51:45,753 Entonces eso lo convierte en inglés, ¿eh? 582 00:51:46,440 --> 00:51:48,829 Ahora, si me disculpan 583 00:51:53,080 --> 00:51:56,817 Alleyn, Hoffner es un poco volátil, pero es recto como un dado. 584 00:51:56,852 --> 00:52:00,519 - ¿Qué tan bien lo conoce, señor? - ¿Su? no somos amigos cercanos 585 00:52:00,554 --> 00:52:04,229 Más conexiones comerciales. Me ha ayudado a clasificar mi colección. 586 00:52:04,264 --> 00:52:07,043 Él vive absolutamente para su trabajo. 587 00:52:07,078 --> 00:52:10,829 - ¿Quién es? - Más bien esperaba que pudieras decirme 588 00:53:01,080 --> 00:53:04,152 Las páginas centrales han sobrevivido bastante bien. 589 00:53:04,187 --> 00:53:07,610 Recibidor, escalera, seis dormitorios. 590 00:53:07,645 --> 00:53:11,033 El plano exacto de Frantock Hall. 591 00:53:11,068 --> 00:53:13,071 y esto 592 00:53:21,480 --> 00:53:25,473 ¿Veinticuatro Jardín Oeste...? 593 00:53:27,360 --> 00:53:30,113 24, jardines de Westcourt, Kensington 594 00:54:00,760 --> 00:54:02,995 lamento molestarte 595 00:54:03,029 --> 00:54:05,231 Esperaba hablar con el Dr. Hoffner. 596 00:54:05,266 --> 00:54:07,679 Me temo que no se unió a nosotros para cenar. 597 00:54:07,714 --> 00:54:11,548 Walters, pregúntele al Dr. Hoffner si sería tan amable de venir, ¿quiere? 598 00:54:11,583 --> 00:54:15,646 El Dr. Hoffner se fue en un taxi a media tarde, señor. 599 00:54:15,681 --> 00:54:19,040 - Su habitación está vacía - Nunca dijo una palabra 600 00:54:19,075 --> 00:54:22,399 ¿Te dio alguna idea de adónde iba? 601 00:54:22,434 --> 00:54:24,431 No, señor 602 00:54:35,360 --> 00:54:37,475 ¿Tiene la dirección de su casa, señor? 603 00:54:37,510 --> 00:54:40,677 Sólo entré en contacto con él en hoteles de Londres. 604 00:54:40,712 --> 00:54:43,672 - ¿Cuales? - Siempre fueron diferentes 605 00:54:43,707 --> 00:54:46,597 Más bien dudo si los he notado 606 00:54:46,632 --> 00:54:50,719 - ¿Puede comprobarlo, señor? - Normalmente contactábamos por teléfono. 607 00:54:50,754 --> 00:54:54,332 - Me llamaría - El Dr. Hoffner trabajó para usted, señor. 608 00:54:54,367 --> 00:54:57,876 Me cuesta creer que fuera tan evasivo. 609 00:54:57,911 --> 00:55:02,112 Cree lo que quieras, Alleyn. Por favor cambia tu tono 610 00:55:10,320 --> 00:55:14,676 ¡Rory! ¿Tienes que ser tan duro? 611 00:55:14,711 --> 00:55:17,080 No es culpa de mi tío que Hoffner haya retozado 612 00:55:17,115 --> 00:55:20,994 - No quise decir que así fuera - No debiste dejarlo escapar 613 00:55:22,040 --> 00:55:25,032 Troy, voy a asumir que estás molesto. 614 00:55:25,067 --> 00:55:26,842 Sí, y mi tío también. 615 00:55:26,877 --> 00:55:29,843 No siempre es tan agradable conseguir que la gente diga la verdad 616 00:55:29,878 --> 00:55:34,550 ¿Has considerado la posibilidad de que te hayas equivocado? 617 00:56:09,440 --> 00:56:13,592 Así que ambos trabajamos hasta tarde, inspector jefe. 618 00:56:14,960 --> 00:56:16,678 ¿Cómo puedo ayudarte? 619 00:56:17,760 --> 00:56:21,355 Reverenda madre, ¿le sorprendería saber que el cáliz robado 620 00:56:21,390 --> 00:56:22,833 ¿Incluso fue robado? 621 00:56:24,400 --> 00:56:26,720 ¿Está seguro? 622 00:56:26,755 --> 00:56:29,633 Lo tenemos en una lista de tesoros robados. 623 00:56:34,120 --> 00:56:36,111 Todo saqueado 624 00:56:37,280 --> 00:56:40,636 Monasterios, museos, galerías de arte. 625 00:56:41,480 --> 00:56:43,391 durante la guerra 626 00:56:45,840 --> 00:56:50,436 Reverenda madre, le agradecería que viera estas fotografías. 627 00:56:55,520 --> 00:56:57,875 ¿Has visto a alguno de estos hombres antes? 628 00:56:59,520 --> 00:57:01,750 tómate tu tiempo 629 00:57:04,280 --> 00:57:07,238 Supongo que Sir Hubert no sabía que habían robado el cáliz, ¿verdad? 630 00:57:07,273 --> 00:57:09,794 Oh, no. Estoy seguro de que no. 631 00:57:16,200 --> 00:57:18,554 Me tiene engañado, inspector jefe. 632 00:57:18,589 --> 00:57:21,108 Te pregunté la verdad, Reverenda Madre. 633 00:57:21,143 --> 00:57:24,037 Cuando no era mío dar 634 00:57:24,072 --> 00:57:28,079 ¿Pero fue Sir Hubert quien donó el cáliz? 635 00:57:28,114 --> 00:57:31,237 Me hizo prometer que no se lo contaría a nadie. 636 00:57:37,031 --> 00:57:38,956 - Hola - ¿Inspector Fox? 637 00:57:38,991 --> 00:57:42,589 - Sí - Señorita Nellie Weston en la oficina de correos. 638 00:57:42,624 --> 00:57:43,594 Señorita Weston 639 00:57:43,629 --> 00:57:47,958 Creo que puedo tener información importante para usted, inspector. 640 00:57:47,993 --> 00:57:51,037 - Por favor - es bastante delicado 641 00:57:51,072 --> 00:57:54,999 - ¿Crees que podrás moverte? - Sí, por supuesto. 642 00:57:57,960 --> 00:58:00,457 El papel de su unidad en Hamburgo, Sir Hubert, 643 00:58:00,458 --> 00:58:02,954 debería mover tesoros artísticos 644 00:58:04,000 --> 00:58:07,595 Todas las potencias ocupantes hicieron su parte para solucionar el caos. 645 00:58:07,630 --> 00:58:11,474 Pero estabas particularmente interesado 646 00:58:11,509 --> 00:58:13,953 El cáliz vino hacia mi 647 00:58:13,988 --> 00:58:17,476 y decidí traspasarlo al monasterio de mi propiedad 648 00:58:17,511 --> 00:58:19,874 No tenía intención de conservarlo. 649 00:58:19,909 --> 00:58:23,589 El simple hecho es que abusaste de una posición de confianza y responsabilidad. 650 00:58:23,624 --> 00:58:24,799 no fue asi 651 00:58:24,834 --> 00:58:27,519 Y saqueaste cosas que se suponía debías proteger 652 00:58:27,554 --> 00:58:30,677 Maldita seas, Alleyn. no lo hice por mi mismo 653 00:58:32,040 --> 00:58:33,632 por favor 654 00:58:34,400 --> 00:58:38,279 El cáliz y las demás cosas, bueno al menos las guardé a salvo. 655 00:58:38,314 --> 00:58:41,437 Las cosas desaparecieron, se fundieron. fue horrible 656 00:58:41,472 --> 00:58:43,471 Violó la ley, Sir Hubert. 657 00:58:44,480 --> 00:58:47,597 Sí, supongo que así es como se supone que debe verse. 658 00:58:54,320 --> 00:58:56,470 Hábleme de las facturaciones del cabo 659 00:58:57,960 --> 00:59:03,158 Él era mi conductor. Me hizo ciertos recados 660 00:59:03,193 --> 00:59:06,630 - Salió muy bien de ahí - Quizás no lo creía así 661 00:59:06,665 --> 00:59:09,284 ¿Fue por eso que intentó recuperar el cáliz? 662 00:59:09,319 --> 00:59:13,558 Tal vez era más conveniente tenerlo fuera del camino, muerto. 663 00:59:13,593 --> 00:59:14,600 ¡Nadie! 664 00:59:14,635 --> 00:59:17,398 Cuando Rankin se negó a darte lo que querías, 665 00:59:17,433 --> 00:59:20,153 te dio un motivo muy fuerte para deshacerte de él 666 00:59:20,188 --> 00:59:23,714 ¡Absolutamente no! ¿Por qué me tomas? 667 00:59:23,749 --> 00:59:27,190 Un coleccionista fanático que no puede distinguir entre el bien y el mal. 668 00:59:27,225 --> 00:59:28,194 Ninguno 669 00:59:28,229 --> 00:59:30,635 ¿Quién no se detendrá ante nada por una obra de arte? 670 00:59:31,160 --> 00:59:34,277 Nunca habría matado por ello. ¡Nunca! 671 00:59:40,640 --> 00:59:43,996 Usted apreciará, inspector, que la centralita implica 672 00:59:44,031 --> 00:59:47,077 alto grado de confidencialidad 673 00:59:47,112 --> 00:59:49,155 Oh, lo tengo, señora. 674 00:59:49,190 --> 00:59:54,778 Pero esta mañana accidentalmente envié una llamada telefónica de Frantock Hall. 675 00:59:55,714 --> 00:59:58,234 Sonaba muy sospechoso 676 00:59:59,360 --> 01:00:01,874 ¿A quién fue la llamada, sabes? 677 01:00:01,909 --> 01:00:04,115 Era un número de Hampstead. 678 01:00:08,520 --> 01:00:11,238 Una señora Sandylands 679 01:00:11,273 --> 01:00:16,155 Una criada respondió y dijo que su ama se había ido hasta mañana. 680 01:00:16,190 --> 01:00:19,760 Entonces las cosas se volvieron completamente extrañas 681 01:00:19,795 --> 01:00:25,676 "Por favor, destruye el paquete en Tonbridge y no se lo digas a nadie" 682 01:00:26,880 --> 01:00:29,474 ¿Puedes describir esta voz desde el pasillo? 683 01:00:29,509 --> 01:00:32,795 Una dama, muy bien hablada. 684 01:00:32,830 --> 01:00:37,396 Gracias, señorita Weston. Tu ayuda ha sido invaluable 685 01:00:37,431 --> 01:00:39,396 Bueno, tenga la seguridad, inspector, 686 01:00:39,431 --> 01:00:44,759 Consideraré mi deber supervisar todas las conversaciones en el futuro, 687 01:00:44,794 --> 01:00:47,519 por el bien de su investigación 688 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 señor 689 01:00:54,640 --> 01:00:58,036 Señor. La dirección en los papeles quemados de Hoffner. 690 01:00:58,071 --> 01:01:01,432 La casa pertenece al Sr. Dieter Krantz. 691 01:01:02,400 --> 01:01:04,720 Al parecer, una gran rueda en el mundo del arte. 692 01:01:04,755 --> 01:01:07,837 - Lo halaga, Bailey. - Oh, ¿lo conoce, señor? 693 01:01:07,872 --> 01:01:09,244 el es notorio 694 01:01:09,279 --> 01:01:11,876 Bueno, él era el tipo que bebía con Hoffner. 695 01:01:11,911 --> 01:01:14,473 - ¿Cómo sabes eso? - Boceto de la señorita Troy 696 01:01:14,508 --> 01:01:16,511 Ella lo atrapó exactamente. 697 01:01:23,720 --> 01:01:29,511 Señor, esta mañana hubo una llamada de Frantock Hall, una voz de mujer. 698 01:01:29,546 --> 01:01:33,484 Me preguntaba si la señorita Troy podría ayudarnos. 699 01:01:33,519 --> 01:01:35,030 ¿Me gusta que debería hablar con ella? 700 01:01:35,377 --> 01:01:38,334 ¿Me estás diciendo que estoy perdiendo la objetividad? 701 01:01:38,669 --> 01:01:42,195 Ay no, señor. Pero son sus amigos y familiares. 702 01:01:42,230 --> 01:01:44,629 No puede ser fácil para ella 703 01:01:55,920 --> 01:01:57,796 Tuve que presionarlo, Troy. 704 01:01:57,831 --> 01:02:00,189 ¿Cómo te sentirías si fuera alguien a quien amas? 705 01:02:00,224 --> 01:02:02,196 es mi deber 706 01:02:02,231 --> 01:02:04,953 Mi tío no tuvo nada que ver con esto. 707 01:02:04,988 --> 01:02:07,150 Rory, él simplemente no quería 708 01:02:08,920 --> 01:02:12,151 Ojalá hablaras tan honestamente de todos. 709 01:02:12,960 --> 01:02:14,678 No estoy seguro de lo que quieres decir 710 01:02:17,840 --> 01:02:21,819 Necesito saber más sobre ella y Charles Rankin. 711 01:02:21,854 --> 01:02:25,799 - Entonces tienes que preguntarle - Ella no quiere hablar conmigo. 712 01:02:26,480 --> 01:02:27,595 Ni yo 713 01:02:28,560 --> 01:02:30,551 ¿Pero por qué? 714 01:02:33,440 --> 01:02:36,300 Por favor. Ros es una querida amiga 715 01:02:36,335 --> 01:02:39,125 Por favor no me pidas que especule 716 01:02:39,160 --> 01:02:42,476 Pero tienes el deber de ayudarme con lo que sabes. 717 01:02:45,200 --> 01:02:50,638 La chaqueta de Rankin mostraba rastros del polvo de Marjorie y del aroma de Rosamund. 718 01:02:53,600 --> 01:02:55,670 Necesito tu ayuda, Troya. 719 01:03:01,720 --> 01:03:03,597 Ambos estaban enamorados de Charles. 720 01:03:05,560 --> 01:03:08,950 Sólo me enteré de Marjorie la noche que llegamos aquí. 721 01:03:08,985 --> 01:03:12,470 No tenía idea de que Rankin los había manejado a ambos juntos. 722 01:03:12,505 --> 01:03:14,511 Dios, te odio 723 01:03:27,671 --> 01:03:30,835 Lo extraño fue que cuando se fueron, 724 01:03:30,870 --> 01:03:33,999 otra persona salió de la habitación 725 01:03:36,800 --> 01:03:38,392 ¿Crees que fue Rosamund? 726 01:03:39,680 --> 01:03:41,955 Yo... no lo sé. 727 01:03:44,320 --> 01:03:48,916 ¿Sabía ella sobre Rankin y la señora Wilde? 728 01:03:51,190 --> 01:03:54,277 Ella parecía tan feliz cuando llegamos por primera vez. 729 01:03:54,312 --> 01:03:55,894 Entonces un descubrimiento como este 730 01:03:55,895 --> 01:03:57,477 habría sido un shock terrible para ella 731 01:03:57,512 --> 01:03:59,043 Sólo estás adivinando 732 01:03:59,078 --> 01:04:02,013 Suficiente para hacerla hacer algo desesperado. 733 01:04:02,048 --> 01:04:04,949 - No, Ros no - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 734 01:04:04,984 --> 01:04:07,753 Es simplemente impensable 735 01:04:18,840 --> 01:04:22,196 Esta llamada telefónica fue atendida esta mañana por una mujer de esta casa. 736 01:04:27,160 --> 01:04:31,995 Marjorie tiene una modista llamada Sra. Sandylands; más bien una amiga, en realidad. 737 01:04:32,030 --> 01:04:34,724 ¿Qué pasa con Tonbridge? ¿Los Wilde tienen una casa allí? 738 01:04:34,759 --> 01:04:39,510 Estoy bastante seguro de que no. ¿Y qué podía desear tanto que se destruyera? 739 01:04:50,680 --> 01:04:52,671 walters 740 01:04:54,920 --> 01:04:56,911 Oh, buen tiro 741 01:04:59,920 --> 01:05:01,911 ¡Detén a ese hombre! 742 01:05:13,240 --> 01:05:14,958 Bien hecho, Bathgate. 743 01:05:16,000 --> 01:05:20,232 Bueno, Walters, explícate o puedes pensarlo en una celda. 744 01:05:20,267 --> 01:05:23,521 - Ese era el Dr. Hoffner, señor. - ¿Qué pasa con él? 745 01:05:23,556 --> 01:05:27,639 Ayer, antes de que se lo saltara, me dijo que averiguara todo lo que pudiera. 746 01:05:27,674 --> 01:05:30,478 - ¿Dónde está el doctor Hoffner? - no lo sé 747 01:05:30,513 --> 01:05:34,473 - No ha estado en contacto desde entonces - Abrió la puerta, Sr. Walters. 748 01:05:34,508 --> 01:05:36,750 Y simplemente me echas la culpa a mí 749 01:05:38,000 --> 01:05:39,558 ¿Es eso cierto, Walters? 750 01:05:59,640 --> 01:06:03,189 Rory, estoy seguro de que si pudiera echar un vistazo al apartamento de Marjorie, 751 01:06:03,224 --> 01:06:05,231 Podría resolver este negocio de Tonbridge. 752 01:06:05,266 --> 01:06:07,395 Dios, Troya, no. 753 01:06:07,430 --> 01:06:10,517 Pero podría entrar sin llamar la atención. 754 01:06:10,552 --> 01:06:12,093 Está fuera de discusión 755 01:06:12,351 --> 01:06:15,592 Bueno, dijiste que querías mi ayuda. 756 01:06:17,120 --> 01:06:20,669 Inspector jefe Alleyn. ¡Excelente! ¿Qué novedades? 757 01:06:21,440 --> 01:06:23,431 Todo arreglado señor. 758 01:06:25,280 --> 01:06:26,838 nueve en punto 759 01:06:28,480 --> 01:06:30,835 Mejor di que te unirás a mí para cenar. 760 01:06:30,870 --> 01:06:32,836 si insistes 761 01:06:32,871 --> 01:06:35,240 Te veré en el pub 762 01:06:35,275 --> 01:06:38,004 - Y no entras en eso - ¿Por qué no? 763 01:06:38,039 --> 01:06:41,038 Si estás tan decidido a venir, entonces vendrás conmigo. 764 01:08:59,840 --> 01:09:01,363 - Collier - Si, señorita 765 01:09:01,398 --> 01:09:04,432 Necesito recoger más ropa para la señora Wilde. 766 01:09:15,520 --> 01:09:17,511 muchas gracias 767 01:10:02,200 --> 01:10:06,283 Entonces, antes de comenzar, 768 01:10:06,318 --> 01:10:09,318 hay alguien que te interesaría conocer 769 01:10:16,160 --> 01:10:19,232 - Dr. Hoffner - Krantz, ¿estás loco? 770 01:10:20,000 --> 01:10:25,154 El inspector jefe Alleyn está aquí para facilitar una transacción comercial, Hans. 771 01:10:25,189 --> 01:10:27,851 Ambos necesitaremos tu ayuda. 772 01:10:27,886 --> 01:10:30,479 No parezca tan sorprendido, doctor. 773 01:10:30,514 --> 01:10:35,554 Como amante de las cosas buenas, seguramente apreciarás a un policía con, 774 01:10:35,589 --> 01:10:38,238 ¿Qué diremos... sabores caros? 775 01:10:38,273 --> 01:10:43,713 En mi vida, inspector jefe, he tenido que afrontar muchas reevaluaciones. 776 01:10:43,748 --> 01:10:47,354 El Dr. Hoffner puede sentirse más seguro 777 01:10:47,389 --> 01:10:51,399 una vez que haya presentado sus credenciales, Sr. Alleyn 778 01:10:51,434 --> 01:10:53,431 por supuesto 779 01:11:57,320 --> 01:12:00,117 ¿Qué precio sugirió, señor Alleyn? 780 01:12:00,152 --> 01:12:02,915 prefiero hablar de un intercambio 781 01:12:04,120 --> 01:12:05,882 ¿Un intercambio? 782 01:12:05,917 --> 01:12:08,598 - ¿Para qué? - El cáliz papal 783 01:12:08,633 --> 01:12:11,399 - Eso está fuera de discusión - Tranquilo, Hans 784 01:12:12,360 --> 01:12:16,911 - ¿Qué pasa si no lo tengo? - En ese caso, nada que hacer. 785 01:12:18,320 --> 01:12:22,198 Antes de tomar decisiones apresuradas, señor Alleyn, 786 01:12:22,233 --> 01:12:25,989 Quiero que el Dr. Hoffner autentique esta daga. 787 01:12:26,024 --> 01:12:27,632 Por supuesto 788 01:13:03,440 --> 01:13:06,637 Esta es definitivamente la daga de San Michel 789 01:13:09,840 --> 01:13:12,274 El monasterio estará encantado. 790 01:13:13,560 --> 01:13:15,800 ¿Se los devuelves? 791 01:13:15,835 --> 01:13:20,112 Por supuesto. Este había estado bajo su custodia durante siglos. 792 01:13:20,147 --> 01:13:23,436 Y supongo que le pagarán bien por ello, doctor. 793 01:13:23,471 --> 01:13:25,720 Eso es más lo que me preocupa, Alleyn. 794 01:13:25,755 --> 01:13:30,032 Tengo la tarea de rastrear y recuperar dichos artículos. 795 01:13:30,067 --> 01:13:31,444 ¿Y el cáliz? 796 01:13:31,479 --> 01:13:34,876 Krantz, no es tuyo para comerciar con él. 797 01:13:35,920 --> 01:13:39,629 Como puede ver, Sr. Alleyn, el Doctor es un idealista. 798 01:13:41,880 --> 01:13:43,871 por favor 799 01:14:23,840 --> 01:14:27,310 Bueno, debo felicitarlo por este trabajo monástico, Sr. Krantz. 800 01:14:27,345 --> 01:14:29,122 Alabanza en verdad 801 01:14:29,157 --> 01:14:34,069 Aparece un ladrón normal, bastante... inconveniente, ¿eh? 802 01:14:34,104 --> 01:14:37,999 Un completo aficionado. No tuvo ninguna posibilidad 803 01:14:38,880 --> 01:14:40,677 Pero, Krantz, tú lo dijiste... 804 01:14:40,712 --> 01:14:42,711 el estaba en el camino 805 01:14:44,080 --> 01:14:48,471 Bueno, ahí lo tienes, ya ves. Un profesional puede con cualquier cosa. 806 01:14:48,506 --> 01:14:51,477 - A diferencia de usted, Dr. Hoffner - ¿Qué dice? 807 01:14:51,512 --> 01:14:56,031 Bueno, mejor arruinaste el robo de la daga, ¿no? 808 01:14:57,200 --> 01:14:59,725 ¿Crees que maté a Rankin? 809 01:14:59,760 --> 01:15:04,295 No, no. Krantz, cuéntale todo al inspector jefe. 810 01:15:04,330 --> 01:15:08,920 Eres un tonto. Créeme, Alleyn, si hubiera entrado en la casa, 811 01:15:08,955 --> 01:15:13,510 la daga habría sido robada limpiamente, no abandonada 812 01:15:44,560 --> 01:15:47,518 Un placer hacer negocios con usted, Sr. Krantz. 813 01:15:47,553 --> 01:15:49,551 Doctor Hoffner. 814 01:15:54,240 --> 01:15:57,789 Mira... esto es un terrible error. 815 01:15:58,520 --> 01:16:02,274 - Pensé que tenías más sentido común - Él no tiene nada que ver conmigo 816 01:16:02,309 --> 01:16:03,709 Hoffner 817 01:16:03,744 --> 01:16:05,109 ¡Hoffner! 818 01:16:06,360 --> 01:16:08,351 el no es un policia 819 01:16:09,080 --> 01:16:11,435 Pero Alleyn lo conoce. 820 01:16:12,800 --> 01:16:16,839 No sé qué hace este imbécil aquí, pero déjamelo a mí. 821 01:16:16,874 --> 01:16:19,872 Me aseguraré de que no diga nada. 822 01:16:22,400 --> 01:16:24,481 ¡Entra ahí! 823 01:16:24,516 --> 01:16:27,814 No hay necesidad de eso. el no lo vale 824 01:16:27,849 --> 01:16:31,113 Espero que no estés tratando de engañarme, Alleyn. 825 01:16:31,148 --> 01:16:32,148 ¡Continuar! 826 01:16:33,400 --> 01:16:36,392 Empaca todo lo que puedas, Hoffner. Tú también, Bryant. 827 01:16:38,080 --> 01:16:43,605 Y usted, inspector jefe, me va a ayudar a salir de aquí. 828 01:17:02,800 --> 01:17:04,791 Bueno, ¡haz algo, Bathgate! 829 01:17:11,480 --> 01:17:12,629 ¡Hans, no! 830 01:17:52,040 --> 01:17:53,040 rory 831 01:18:02,440 --> 01:18:03,668 letras 832 01:18:04,640 --> 01:18:07,483 - ¿Dónde estaban? - Lo entendí todo mal 833 01:18:07,518 --> 01:18:10,870 Estaba buscando una dirección porque siempre había una casilla. 834 01:18:10,905 --> 01:18:14,230 - ¿Pero qué pasa con Tonbridge? - Es una caja así. 835 01:18:14,265 --> 01:18:16,589 Artículos de Tunbridge. es una especie de incrustación de madera 836 01:18:17,400 --> 01:18:19,321 Por supuesto 837 01:18:19,356 --> 01:18:21,914 Pero me siento fatal al recibir la carta de Marjorie. 838 01:18:23,800 --> 01:18:26,394 Troy, espero que nos ayuden a encontrar la verdad. 839 01:18:27,600 --> 01:18:30,956 Todavía no sabemos quién mató a Charles Rankin 840 01:18:30,991 --> 01:18:34,037 - aquí - Oh, ahí estás 841 01:18:34,072 --> 01:18:37,510 Mire, sé que es tarde, pero ¿está listo para conducir, señor Bathgate? 842 01:18:37,545 --> 01:18:39,551 Pequeño idiota llorón, ¿no crees? 843 01:18:42,440 --> 01:18:45,352 Si nos pides que vayamos, puedo conducir. 844 01:18:45,387 --> 01:18:46,958 Estoy seguro de que puedes 845 01:18:47,800 --> 01:18:51,349 Y gracias por la cena, inspector jefe. 846 01:19:00,280 --> 01:19:02,669 Sin sorpresas, inspector jefe. 847 01:19:03,680 --> 01:19:08,879 Charles Rankin dejó a su primo, Nigel Bathgate, todos sus bienes, 848 01:19:08,914 --> 01:19:10,911 aparte de algunas dotaciones menores 849 01:19:11,800 --> 01:19:13,392 lo entiendo 850 01:19:14,240 --> 01:19:19,792 Señor Benningden, ¿tenía Charles Rankin algún enemigo que usted conozca? 851 01:19:20,840 --> 01:19:26,073 Era un tipo popular. Especialmente con las damas, por supuesto. 852 01:19:27,880 --> 01:19:31,953 Sí. ¿Confió en ti? 853 01:19:32,960 --> 01:19:34,598 Sólo recientemente 854 01:19:35,640 --> 01:19:38,871 Me consultó sobre cómo llegar a un futuro acuerdo matrimonial. 855 01:19:40,160 --> 01:19:41,878 ¿Fue por la señorita Rosamund Grant? 856 01:19:42,880 --> 01:19:47,476 Sí, pero hace menos de una semana dijo que sus planes se pospondrían temporalmente. 857 01:19:50,040 --> 01:19:51,757 ¿Por qué? 858 01:19:51,792 --> 01:19:55,549 Según sus propias palabras, admitió que lo habían pillado haciendo trampa. 859 01:19:55,584 --> 01:19:58,034 y se hizo enemigo de la mujer que todavía lo amaba 860 01:20:00,360 --> 01:20:05,354 Entonces ella pudo haber sentido que si ella no podía tenerlo, nadie más lo haría. 861 01:20:08,960 --> 01:20:11,758 ¿Alabanza? Ros, ¿adónde vas? 862 01:20:11,793 --> 01:20:16,231 Déjame en paz, Troya. Tengo que salir unas horas. me estoy asfixiando 863 01:20:16,266 --> 01:20:18,042 - Iré contigo - No 864 01:20:18,077 --> 01:20:21,237 ¿Por qué haces esto, Ros? Parece que tienes algo que ocultar. 865 01:20:21,272 --> 01:20:24,013 - Troy, lo he hecho - No me excluyas 866 01:20:24,048 --> 01:20:26,755 El inspector jefe Alleyn es tu amigo. 867 01:20:26,790 --> 01:20:29,802 ¿Cómo puedo confiar en ti? 868 01:20:29,837 --> 01:20:34,635 Ah, Ros. ¿De verdad crees que nuestra amistad significa tan poco para mí? 869 01:20:52,280 --> 01:20:55,750 Estuviste en la habitación de Charles justo antes de que muriera, ¿no? 870 01:20:57,560 --> 01:21:02,395 Tenía que hablar con él, Troy. Me había engañado con Marjorie. 871 01:21:04,800 --> 01:21:06,870 Dios mío. ¿Qué he hecho? 872 01:21:08,520 --> 01:21:11,239 Y ahora no sé si me amaba en absoluto 873 01:21:12,680 --> 01:21:15,274 Ni lo más mínimo en su testamento, Troya. 874 01:21:16,400 --> 01:21:22,157 Ni una señal. No pudo reconocerme, ni siquiera cuando estaba muerto. 875 01:21:25,000 --> 01:21:27,753 Así que finalmente has decidido decir la verdad. 876 01:21:27,788 --> 01:21:29,995 ¿Y qué te gustaría saber al respecto? 877 01:21:30,030 --> 01:21:32,314 Charles solo te estaba usando 878 01:21:32,349 --> 01:21:36,278 - Era a mí a quien amaba - Ya había terminado contigo 879 01:21:36,313 --> 01:21:40,114 Solía bromear sobre tu ropa, te llamaba Señora Pompadour. 880 01:21:40,149 --> 01:21:42,195 - ¡Me había amado durante años! -No 881 01:21:42,230 --> 01:21:44,475 - ¡Y eso es lo que no podías soportar! - ¡Basta! 882 01:21:45,520 --> 01:21:47,511 - ¡No! - ¡Mentiroso! 883 01:21:48,560 --> 01:21:51,996 ¡Elogio! ¡Ros, basta! 884 01:22:13,320 --> 01:22:17,196 - ¿Es ella a menudo violenta? - No. Es tan impropio de ella. 885 01:22:17,231 --> 01:22:21,073 Ros no suele mostrar sus sentimientos. 886 01:22:21,108 --> 01:22:23,651 Ella obviamente esta muy molesta. 887 01:22:23,686 --> 01:22:26,159 Bueno, ella atacó a la señora Wilde. 888 01:22:26,194 --> 01:22:29,437 - Te he ayudado todo lo que puedo - En tus propios términos 889 01:22:29,472 --> 01:22:32,198 Rory, estas son personas que me importan. 890 01:22:32,233 --> 01:22:35,955 Lo que podría significar que no eres el mejor juez sobre ellos. 891 01:22:35,990 --> 01:22:37,762 Ya lo has demostrado 892 01:22:37,797 --> 01:22:40,416 Sólo estoy tratando de reunir los hechos 893 01:22:40,451 --> 01:22:43,000 Rosamund Grant no tiene coartada 894 01:22:43,035 --> 01:22:47,039 Ella no hace ningún intento de dar uno, y ahora parece que tiene todos los motivos para... 895 01:22:47,074 --> 01:22:49,071 No, estás equivocado 896 01:22:51,960 --> 01:22:53,776 Sé que no debería haber hecho esto 897 01:22:53,811 --> 01:22:55,593 debería habértelo dicho antes 898 01:22:58,320 --> 01:23:01,915 Tomé esto de la habitación de Rankin la mañana después del asesinato. 899 01:23:05,400 --> 01:23:06,799 es de rosamund 900 01:23:09,240 --> 01:23:13,437 - Esto es ocultar pruebas, Troy - Sí, lo sé, pero... 901 01:23:13,472 --> 01:23:16,956 Ros me dijo que estaba esperando encontrarse con Rankin en su habitación esa noche. 902 01:23:16,991 --> 01:23:19,389 Verás, esto lo demuestra. Ella no podía… 903 01:23:23,960 --> 01:23:26,952 La señorita Grant debe decirme esto ella misma. 904 01:23:31,360 --> 01:23:33,430 Bueno, ¿algo más que no me hayas contado? 905 01:23:34,480 --> 01:23:37,278 Sólo que Ros no pudo haber asesinado a Charles. 906 01:23:37,313 --> 01:23:39,117 ella realmente lo amaba 907 01:23:40,120 --> 01:23:45,035 Lo siento, pero en mi experiencia el amor es un motivo muy poderoso para asesinar. 908 01:24:04,080 --> 01:24:06,071 Disculpe 909 01:24:07,800 --> 01:24:10,792 Baja, Marjorie. Déjamelo a mí 910 01:24:15,880 --> 01:24:18,110 Muy bien, Breir, ¿puedes oírme? 911 01:24:18,145 --> 01:24:20,594 Alto y claro, señor 912 01:24:33,040 --> 01:24:35,429 Bueno, no hay nada malo en eso. 913 01:24:38,200 --> 01:24:42,352 Ahora, mire, inspector jefe, pensé que ya había terminado con nuestras habitaciones. 914 01:24:51,280 --> 01:24:55,876 Señor Wilde, cuando estaba en el baño, 915 01:24:55,911 --> 01:24:58,194 donde estaba tu esposa 916 01:24:58,229 --> 01:25:02,239 Aquí, para empezar. La mayor parte del tiempo en el dormitorio. 917 01:25:04,480 --> 01:25:08,120 - ¿Estuvo allí todo el tiempo? - no entiendo 918 01:25:08,155 --> 01:25:12,716 Bueno, por ejemplo, ¿te habrías dado cuenta si se hubiera escapado? 919 01:25:13,400 --> 01:25:16,676 No quiero esto. Soy su coartada, te lo dije. 920 01:25:17,520 --> 01:25:19,979 Y Bathgate también. el la escucho 921 01:25:20,014 --> 01:25:22,403 Ah, sí, por supuesto, señor Bathgate. 922 01:25:22,438 --> 01:25:26,519 ¿Oíste hablar a la señora Wilde... todo el tiempo? 923 01:25:28,520 --> 01:25:31,457 Bueno... no exactamente 924 01:25:31,492 --> 01:25:34,395 ¡Pero lo hice, maldita sea! 925 01:25:38,800 --> 01:25:42,474 Perdóname. Todos hemos estado bajo mucho estrés. 926 01:25:42,509 --> 01:25:45,632 Lo que intento sugerir, señor Wilde, es que su esposa 927 01:25:45,667 --> 01:25:48,398 en realidad no tiene una coartada completa 928 01:25:48,433 --> 01:25:52,393 No, detenga su investigación ahora, inspector jefe. 929 01:25:56,160 --> 01:25:57,957 Maté a Rankin 930 01:26:00,840 --> 01:26:02,636 ¿Cómo lo hizo, señor Wilde? 931 01:26:02,671 --> 01:26:05,792 Esto es ridículo, Arturo. estabas en el baño 932 01:26:10,600 --> 01:26:15,435 Eso es muy comprensible, pero ¿no estás jugando un juego bastante estúpido? 933 01:26:22,120 --> 01:26:24,111 lo siento 934 01:26:24,840 --> 01:26:26,432 lo siento mucho 935 01:26:29,589 --> 01:26:31,437 entra 936 01:26:32,000 --> 01:26:35,231 Me preguntaba si podría hablar con usted, Sir Hubert. 937 01:26:35,266 --> 01:26:37,271 Por supuesto, querido muchacho. Adelante 938 01:26:40,520 --> 01:26:42,715 - Se trata del puñal, señor - Ah, sí, sí. 939 01:26:42,750 --> 01:26:44,397 He hablado con Benningden 940 01:26:44,432 --> 01:26:47,040 El legado de Charles es bastante legal, me dice. 941 01:26:47,075 --> 01:26:49,081 De eso quería hablar 942 01:26:49,116 --> 01:26:52,709 Mira, Bathgate, entiendo que todas las cosas de Charles deberían ir a parar a ti. 943 01:26:52,744 --> 01:26:56,435 pero estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de entendimiento 944 01:26:56,470 --> 01:26:58,163 Eso espero, señor 945 01:26:58,198 --> 01:27:01,710 Estoy dispuesto a ofrecerle un precio razonable. es una cuestion de honor 946 01:27:01,745 --> 01:27:04,114 No, Sir Hubert, no lo es. 947 01:27:04,149 --> 01:27:07,715 Esperaba que aceptaras devolver la daga a su dueño original. 948 01:27:07,750 --> 01:27:10,035 Monasterio de San Miguel 949 01:27:10,070 --> 01:27:12,150 ¡Absolutamente no! 950 01:27:21,680 --> 01:27:22,680 hola 951 01:27:28,000 --> 01:27:29,513 ¿Qué está pasando? 952 01:27:31,440 --> 01:27:35,831 ¿Pueden bajar un momento, por favor? necesito un poco de ayuda 953 01:27:52,240 --> 01:27:55,038 Muchas gracias damas y caballeros. 954 01:28:01,680 --> 01:28:03,716 necesito un voluntario 955 01:28:10,680 --> 01:28:12,671 ¿Señor Bathgate, tal vez? 956 01:28:14,600 --> 01:28:16,396 ¿Para qué, inspector jefe? 957 01:28:16,431 --> 01:28:19,123 Estoy tratando de descubrir cómo fue posible. 958 01:28:19,135 --> 01:28:21,838 que el asesino saliera de su habitación, 959 01:28:21,873 --> 01:28:24,200 baja aquí, mata al señor Rankin, 960 01:28:24,235 --> 01:28:29,991 y luego regresó tan silenciosamente, desapercibido, en muy poco tiempo 961 01:28:30,026 --> 01:28:32,360 Oh, eso es horrible 962 01:28:32,395 --> 01:28:35,591 Vamos, Nigel. todos debemos ayudar 963 01:28:35,626 --> 01:28:37,482 Gracias, señor Wilde. 964 01:28:37,517 --> 01:28:40,916 Sir Hubert, ¿sería posible hacer que el reloj diese las ocho? 965 01:28:44,113 --> 01:28:45,922 ¿Qué pasa, querida? 966 01:28:45,957 --> 01:28:49,629 La daga. Ha vuelto a donde estaba 967 01:28:50,640 --> 01:28:54,280 Bien descubierto, señora Wilde. Ahora, por lo que todos me habéis dicho, 968 01:28:54,315 --> 01:28:55,993 el asesinato debe haber tenido lugar 969 01:28:56,056 --> 01:28:59,195 en el tiempo que tardó el reloj en dar las ocho 970 01:28:59,230 --> 01:29:03,691 - Pero eso no es posible, seguramente - Eso es lo que tenemos que descubrir 971 01:29:03,726 --> 01:29:07,499 Señor Bathgate, quiero que suba a la puerta de su habitación. 972 01:29:07,534 --> 01:29:11,446 Cuando escuches que el reloj empieza a sonar, quiero que corras hacia abajo. 973 01:29:11,481 --> 01:29:15,359 Agarra la daga, apuñala al sargento Bailey, haz que apague las luces. 974 01:29:15,394 --> 01:29:18,392 y luego vuelve a correr lo más rápido que puedas 975 01:29:20,400 --> 01:29:25,474 ¿No tiene sentimientos, inspector jefe? charles era su primo 976 01:29:26,480 --> 01:29:28,471 Cante cuando esté listo, Sr. Bathgate 977 01:29:41,000 --> 01:29:42,000 ¡Listo! 978 01:30:02,280 --> 01:30:04,271 daga 979 01:30:05,960 --> 01:30:07,951 Apuñalarlo 980 01:30:08,400 --> 01:30:10,391 Luz 981 01:30:19,520 --> 01:30:21,790 ¿Ves? No lo suficiente 982 01:30:26,880 --> 01:30:28,871 Gracias, Sr. Bathgate. 983 01:30:33,471 --> 01:30:36,159 Supongo que hay otra manera en la que podemos intentarlo. 984 01:30:37,720 --> 01:30:39,915 Señor Wilde, me pregunto: ¿le importaría? 985 01:30:41,720 --> 01:30:45,156 Dudo que pueda hacerlo más rápido. 986 01:30:46,320 --> 01:30:49,869 Esta vez trae la daga. 987 01:30:57,200 --> 01:30:58,713 te diré qué 988 01:31:01,120 --> 01:31:04,271 Puedes probar una forma más rápida de bajar las escaleras. 989 01:31:04,306 --> 01:31:07,756 - ¿Cómo te lo propones? - ¿Empujar hacia abajo la barandilla? 990 01:31:09,920 --> 01:31:13,959 Creo que tengo las articulaciones un poco rígidas para hacer eso. 991 01:31:13,994 --> 01:31:16,776 Por eso no lo intento yo mismo. 992 01:31:16,811 --> 01:31:19,558 Creo que es bastante más fácil para una mujer. 993 01:31:22,600 --> 01:31:25,678 - Sillín lateral - Eso es todo. 994 01:31:25,713 --> 01:31:28,756 Bueno, ahora, Sr. Wilde. veamos 995 01:31:28,791 --> 01:31:30,472 ¿Cómo lo harías? 996 01:31:31,520 --> 01:31:36,320 Bueno, dejaste a Charles Rankin aquí abajo. 997 01:31:36,355 --> 01:31:41,110 Recogiste el puñal y subiste a tu baño. 998 01:31:42,840 --> 01:31:46,992 Se aseguró de que el señor Bathgate y su esposa supieran que estaba allí. 999 01:31:47,027 --> 01:31:50,112 ¡Quédate soltero, Nigel! ¡Obtendrás un mejor servicio! 1000 01:31:51,200 --> 01:31:53,589 Realmente no quieres decir eso 1001 01:32:13,880 --> 01:32:17,839 Entonces, después de asegurarte de que tu esposa estaba en su habitación, 1002 01:32:17,874 --> 01:32:19,552 buscaste sus guantes 1003 01:32:20,600 --> 01:32:22,591 solo encontraste uno 1004 01:32:23,720 --> 01:32:26,632 Lo tomaste y saliste corriendo por el rellano. 1005 01:32:35,200 --> 01:32:40,399 Mientras tanto, tu esposa no se había dado cuenta de que ya no estabas en el baño. 1006 01:32:40,434 --> 01:32:43,795 Arthur, date prisa. 1007 01:32:43,830 --> 01:32:49,193 Rápido, silencioso, bajaste en poco tiempo. 1008 01:32:51,400 --> 01:32:55,109 y le clavaste la daga en la espalda a Charles Rankin 1009 01:33:05,320 --> 01:33:09,916 Apagaste la luz y corriste escaleras arriba hacia tu baño. 1010 01:33:09,951 --> 01:33:12,758 antes de que sonara el reloj 1011 01:33:15,600 --> 01:33:17,591 Más tarde, con toda tranquilidad, 1012 01:33:18,280 --> 01:33:20,316 arrojaste el guante al fuego 1013 01:33:23,440 --> 01:33:26,477 Bueno, señor Wilde, ¿me he dejado algo por fuera? 1014 01:33:42,840 --> 01:33:44,353 Maldita seas, Alleyn 1015 01:33:59,120 --> 01:34:03,591 ¡Ese bastardo de Rankin ni siquiera intentó ocultar tu pequeño asunto travieso! 1016 01:34:03,626 --> 01:34:06,632 ¡Y lo dejaste! ¡Me torturaste, Marjorie! 1017 01:34:06,667 --> 01:34:07,714 ¡No! 1018 01:34:07,749 --> 01:34:10,872 Y luego desperdiciaste mi dinero sólo para complacerlo. 1019 01:34:10,907 --> 01:34:12,921 No, Arturo, escucha... 1020 01:34:12,956 --> 01:34:15,878 Él merecía morir y tú deberías asumir la culpa. 1021 01:34:15,913 --> 01:34:18,388 Ya es suficiente, señor. Ven ahora 1022 01:34:33,680 --> 01:34:35,671 muchas gracias 1023 01:34:42,440 --> 01:34:46,911 Rory, esas cartas de Rankin que Marjorie quería destruir con todas sus fuerzas 1024 01:34:46,946 --> 01:34:49,359 Wilde ya los había leído 1025 01:34:49,394 --> 01:34:51,715 Encontramos sus huellas dactilares en ellos. 1026 01:34:51,716 --> 01:34:54,036 y los combinó con su taza de dientes 1027 01:34:55,280 --> 01:34:57,271 Ya no necesitaremos esto 1028 01:34:59,240 --> 01:35:00,912 gracias 1029 01:35:24,360 --> 01:35:27,113 Yo digo que lo intentaremos de nuevo, ¿no? 1030 01:35:27,148 --> 01:35:29,355 Quiero decir, ¿cena o algo así? 1031 01:35:30,840 --> 01:35:33,365 Si, eso estaría bien 1032 01:35:33,400 --> 01:35:37,115 Quizás la próxima vez dejes el traje serio en casa.